1 00:01:34,918 --> 00:01:40,458 De novo! Pise, empurre, pise, pise, toque, chute. 2 00:01:44,052 --> 00:01:46,673 Bom. 3 00:02:07,325 --> 00:02:12,320 A última parte é: Girar, dar um passo, andar, andar, andar. 4 00:02:19,087 --> 00:02:24,164 A garota de branco, a garota de azul, menino de verde, Michele... 5 00:02:24,384 --> 00:02:28,512 Greg, o garoto da bandana, Diana, moletom amarelo e rosa. 6 00:02:28,722 --> 00:02:32,850 O resto, muito obrigado. Próximo grupo. 7 00:03:08,595 --> 00:03:13,387 Connie, garota com a faixa vermelha, a garota de cinza... 8 00:03:13,600 --> 00:03:17,051 O resto, obrigado. Próximo grupo. 9 00:03:25,111 --> 00:03:28,730 - O que ele está procurando? -Baryshnikov. 10 00:03:30,992 --> 00:03:34,159 Você vai ser ótimo. 11 00:03:50,262 --> 00:03:55,600 Senhores, preparem-se. A garota em rosa, Sheila. O resto, obrigado. 12 00:03:55,809 --> 00:03:58,015 Primeiro grupo de rapazes. 13 00:04:39,936 --> 00:04:42,723 Corpo grato, né? 14 00:05:00,332 --> 00:05:02,371 Vamos lá... 15 00:05:06,630 --> 00:05:10,462 Isto está tudo errado. Todo mundo de volta. 16 00:05:10,675 --> 00:05:14,376 Você no verde. Você, querido, vamos lá. 17 00:05:17,432 --> 00:05:21,300 Assistir. Isso está certo. Cinco, seis, sete, oito... 18 00:05:44,167 --> 00:05:48,959 Veja o que estou dizendo? Simples assim. 19 00:06:02,227 --> 00:06:07,387 Al, garota de verde, garoto de azul atrás. 20 00:06:07,607 --> 00:06:09,683 O resto, obrigado. 21 00:06:12,320 --> 00:06:15,736 Nunca fui cortado tão cedo. 22 00:06:15,949 --> 00:06:19,152 Zach! Isso é tudo. 23 00:06:21,162 --> 00:06:26,584 Todo mundo no palco Toda a combinação desde o início. 24 00:06:35,886 --> 00:06:38,721 Eu quero isso forte. 25 00:06:38,930 --> 00:06:42,465 Deixe-o afiado. Preparar? Cinco, seis, sete, oito... 26 00:08:53,190 --> 00:08:55,431 Larry... 27 00:08:58,778 --> 00:09:01,020 Você foi ótimo. 28 00:09:11,958 --> 00:09:15,908 - Isso funciona? - É melhor que nada. 29 00:09:24,554 --> 00:09:26,843 Limpe o palco! 30 00:09:27,057 --> 00:09:30,805 Eu vou colocar vocês em grupos. Ouça seu número. 31 00:09:31,019 --> 00:09:33,640 Primeiro grupo: Palco à direita... 32 00:09:33,855 --> 00:09:38,185 - Esqueci meu número. - Então um número sem nome é você. 33 00:09:41,863 --> 00:09:45,315 Certo... 12, 19... 34 00:09:45,534 --> 00:09:50,610 228. 131. 32. 35 00:09:51,039 --> 00:09:56,034 46. 41. 29... 36 00:10:01,258 --> 00:10:04,508 Deus, espero conseguir 37 00:10:04,719 --> 00:10:07,590 De quantas pessoas ele precisa? 38 00:10:07,806 --> 00:10:10,511 Espero conseguir 39 00:10:10,725 --> 00:10:13,976 Quantos meninos, quantas meninas? 40 00:10:14,187 --> 00:10:18,267 101...23. 41 00:10:18,483 --> 00:10:21,105 23? 42 00:10:21,486 --> 00:10:25,400 -Judy Monroe! - 23. 43 00:10:25,866 --> 00:10:29,116 5...25 44 00:10:36,877 --> 00:10:40,542 Olhe para todas as pessoas! 45 00:10:40,755 --> 00:10:45,750 De quantas pessoas ele precisa? Quantos meninos, quantas meninas? 46 00:10:45,969 --> 00:10:51,260 Eu realmente preciso desse trabalho Por favor, Deus, preciso desse emprego 47 00:10:51,474 --> 00:10:56,469 Preciso conseguir esse emprego 48 00:10:56,688 --> 00:11:00,816 Primeiro grupo, combinação de balé. 49 00:11:01,026 --> 00:11:03,777 Segundo grupo, esteja pronto. 50 00:11:15,498 --> 00:11:20,410 - Morales, sua língua está para fora. - Ah Merda! 51 00:11:20,629 --> 00:11:23,120 Próximo grupo! 52 00:11:42,025 --> 00:11:44,646 A garota de calção amarelo. 53 00:11:44,861 --> 00:11:48,195 - Meu? - Sim. Você conhece balé? 54 00:11:48,406 --> 00:11:51,526 - Não. - Não dance. 55 00:11:53,495 --> 00:11:55,986 Não dance! 56 00:12:11,471 --> 00:12:13,713 Vamos. 57 00:12:18,478 --> 00:12:22,096 Deus saiu do lado errado da cama. 58 00:12:22,315 --> 00:12:27,654 Eu odeio suas audições. Estamos sendo tratados como vermes. 59 00:12:27,863 --> 00:12:32,774 Ele é uma merda, mas muito talentoso. 60 00:12:39,332 --> 00:12:42,951 O menino da bandana, cabeça erguida! 61 00:12:44,963 --> 00:12:47,834 Faixa de cabeça, cabeça erguida! 62 00:12:48,049 --> 00:12:52,130 Quanto tempo ele vai nos manter? Meu trabalho começa às quatro. 63 00:12:52,345 --> 00:12:54,552 Ligue dizendo que está doente. 64 00:12:54,764 --> 00:12:56,389 Deixe-os afiados! 65 00:13:03,982 --> 00:13:07,149 Deus, eu realmente estraguei tudo 66 00:13:07,360 --> 00:13:10,148 Como eu poderia fazer uma coisa dessas? 67 00:13:10,363 --> 00:13:13,033 Agora eu nunca vou conseguir 68 00:13:13,241 --> 00:13:15,530 Ele não gosta da minha aparência 69 00:13:15,744 --> 00:13:17,736 Ele não gosta do jeito que eu danço 70 00:13:18,371 --> 00:13:22,998 A loira da frente: Muito melhor, mas ainda muito tenso. 71 00:13:57,035 --> 00:14:02,705 Eu sei que há uma audição, mas posso ver o diretor? 72 00:14:02,916 --> 00:14:05,621 Deixe um bilhete para ele. 73 00:14:39,578 --> 00:14:42,947 Próximo grupo de meninas. 74 00:14:44,708 --> 00:14:51,790 Espero que você esteja ouvindo, eu não quero dizer a mesma coisa duas vezes... 75 00:15:18,742 --> 00:15:24,578 Espere! Sheila, dance no palco. Você no pêssego, no palco. 76 00:15:38,845 --> 00:15:41,632 Próximo grupo de rapazes. 77 00:15:43,058 --> 00:15:48,681 - Você não sabe a combinação? - Eu sabia quando estava na frente. 78 00:15:48,897 --> 00:15:51,352 Livre-se da goma de mascar! 79 00:15:52,192 --> 00:15:56,770 - Eu vou buscá-lo em 15 minutos. - Você pode levar isso ao diretor? 80 00:15:56,988 --> 00:16:02,279 Eu sou a secretária dele. Sam, um mensageiro irá buscar isto. 81 00:16:02,494 --> 00:16:09,243 Dê isso para Zach e diga que Cassie quer vê-lo. 82 00:16:09,459 --> 00:16:13,373 Cássia? Você não era dançarina? 83 00:16:13,588 --> 00:16:17,586 Eu vi você aqui. Você interrompeu o show. 84 00:16:17,801 --> 00:16:20,837 Eu estava no ensino médio. 85 00:16:21,054 --> 00:16:26,345 Me desculpe, eu não quis dizer isso dessa maneira. 86 00:16:26,560 --> 00:16:30,771 - Eu vou levar isso para Zach imediatamente. - Obrigado. 87 00:16:51,751 --> 00:16:54,788 Meu Deus, eu não acredito nisso. 88 00:16:55,005 --> 00:16:58,753 Alguém sabia que você estava vindo? 89 00:16:58,967 --> 00:17:02,336 Não, acabei de chegar do aeroporto. 90 00:17:07,893 --> 00:17:11,475 Zach... Olha quem está aqui. 91 00:17:25,243 --> 00:17:27,035 Olá, Cássia. 92 00:17:28,413 --> 00:17:33,704 - Desculpe invadir você assim. - Não, é bom ver você. 93 00:17:33,919 --> 00:17:36,207 Estamos atrasados. 94 00:17:36,421 --> 00:17:41,498 - É importante que eu te veja. - Deixe seu número com Larry. 95 00:17:47,766 --> 00:17:54,018 - Espere até o primeiro intervalo... - Larry, vamos embora. 96 00:18:32,936 --> 00:18:36,020 O último grupo de rapazes. 97 00:19:03,758 --> 00:19:07,542 Tudo bem... apenas diminua um pouco. 98 00:19:50,222 --> 00:19:53,970 Você foi um pouco duro com Cassie. 99 00:19:55,227 --> 00:19:57,718 Obrigado, Kim. 100 00:19:57,938 --> 00:20:03,893 Estamos eliminando. Quando Larry liga seu número, por favor, fique na fila. 101 00:20:04,110 --> 00:20:09,105 Meninas primeiro. 14. 19... 102 00:20:11,535 --> 00:20:17,039 12... 364... 103 00:20:19,459 --> 00:20:22,495 23. 104 00:20:40,939 --> 00:20:44,937 As outras meninas, muito obrigado. 105 00:20:50,574 --> 00:20:52,613 Vamos. 106 00:20:52,826 --> 00:20:58,947 Agora meninos... 18. 45. 44. 107 00:21:01,168 --> 00:21:04,536 - 17. - Esse sou eu. 108 00:21:15,765 --> 00:21:18,303 Com licença. 109 00:21:23,315 --> 00:21:27,063 O resto da galera, muito obrigado. 110 00:21:38,288 --> 00:21:41,621 Deus, eu realmente entendi 111 00:21:41,833 --> 00:21:44,503 Eu sabia que ele gostava de mim 112 00:21:44,711 --> 00:21:47,284 Eu sabia que ele gostava de mim 113 00:21:47,506 --> 00:21:50,423 Temos muito o que fazer antes da próxima eliminação. 114 00:21:50,634 --> 00:21:55,426 Dê suas fotos e o currículo é para Larry. Obrigado. 115 00:21:55,639 --> 00:21:58,675 O que vem a seguir? 116 00:21:58,892 --> 00:22:01,846 O que está por vir agora? 117 00:22:02,062 --> 00:22:04,683 Deus, espero conseguir 118 00:22:04,898 --> 00:22:09,476 Cheguei até aqui, mas pode ser sim ou não 119 00:22:11,488 --> 00:22:14,489 Meu desemprego acabou 120 00:22:14,699 --> 00:22:17,273 Achei que já tinha conseguido desde o início 121 00:22:17,494 --> 00:22:24,742 Preciso assistir esse show! 122 00:22:38,098 --> 00:22:40,933 Larry, você poderia coletá-los? 123 00:22:41,142 --> 00:22:44,060 Kim, pegue-os, por favor. 124 00:23:02,038 --> 00:23:05,573 Quem sou eu, afinal? 125 00:23:05,792 --> 00:23:09,624 Sou meu currículo�? 126 00:23:09,838 --> 00:23:16,801 Isso é uma foto de uma pessoa que não conheço 127 00:23:17,012 --> 00:23:20,262 O que ele quer de mim? 128 00:23:20,473 --> 00:23:23,261 O que devo tentar ser? 129 00:23:23,476 --> 00:23:28,719 Tantos rostos ao redor e aqui vamos nós 130 00:23:28,940 --> 00:23:32,060 Preciso desse emprego 131 00:23:33,612 --> 00:23:41,524 Oh, Deus, preciso desse programa. 132 00:23:43,538 --> 00:23:46,160 Zach... 133 00:23:49,336 --> 00:23:53,333 - Estamos atrasados, Cassie. - Estou aqui para fazer um teste. 134 00:23:53,548 --> 00:23:58,673 - Não há nada além do refrão. - Ok, tudo bem. 135 00:23:58,887 --> 00:24:03,679 Cássia, vamos. OK, Larry, alinhe-os. 136 00:24:03,892 --> 00:24:09,764 Diga-me seu nome, nome artístico, onde você nasceu, sua idade. 137 00:24:09,981 --> 00:24:12,021 Cássia... 138 00:24:15,987 --> 00:24:19,273 Primeiro, por favor. 139 00:24:21,034 --> 00:24:27,119 Cass... O que é tudo isso sobre o refrão? 140 00:24:27,332 --> 00:24:31,994 - Tina Mason ainda está na 85ª? - Faz anos que não a vejo. 141 00:24:32,212 --> 00:24:37,040 Eu gostaria de fazer uma ligação para Los Angeles 213-555-8535. 142 00:24:37,259 --> 00:24:43,760 - Larry, venha aqui um minuto! - Não, 213-555-8535... 7298. 143 00:24:48,687 --> 00:24:53,894 Maggie Winslow, também conhecida como Margaret, Margie. Peggy. 144 00:24:54,109 --> 00:25:01,606 Nasci em San Mateo, Califórnia, na quinta-feira, 17 de agosto de 1965. 145 00:25:01,825 --> 00:25:04,363 Mike Cass, mas nem sempre. 146 00:25:04,578 --> 00:25:08,077 Eu era Timothy Michael Cassiday O'Donoghue. 147 00:25:08,290 --> 00:25:11,955 Trenton, Nova Jersey, 9 de julho de 1960. 148 00:25:12,169 --> 00:25:16,546 Connie Wong, sempre Wong, nunca certa. 149 00:25:16,756 --> 00:25:22,095 Piada de mau gosto... Nascido em Chinatown, Lado Leste Inferior. 150 00:25:22,304 --> 00:25:25,174 Quantos anos você tem? 151 00:25:25,390 --> 00:25:31,263 Eu nasci em 5 de dezembro, 4642, o Ano da Galinha. 152 00:25:33,315 --> 00:25:37,312 Meu nome verdadeiro é Sidney Kenneth Beckenstein. 153 00:25:37,527 --> 00:25:43,363 Meu nome judeu é Rochmel Lev Ben Yokov Meyer Beckenstein. 154 00:25:43,575 --> 00:25:48,486 Meu nome profissional é Gregory Gardner. 155 00:25:48,705 --> 00:25:55,668 Muito zona leste. Acontece que tenho apenas 28 anos. 156 00:26:00,675 --> 00:26:04,543 Sheila Bryant, nascido em Colorado Springs, - 157 00:26:04,763 --> 00:26:09,757 - mas sempre me senti mais como Park Avenue. 158 00:26:09,976 --> 00:26:17,557 Em breve farei 30 anos e estou muito feliz. 159 00:26:19,778 --> 00:26:22,529 Você quer alugar por três meses? 160 00:26:22,739 --> 00:26:27,864 Sou Robert Charles Joseph Mills III. Esse é meu nome verdadeiro também. 161 00:26:28,078 --> 00:26:33,783 Eu venho do interior do estado de Nova York, Bloqueei o nome da cidade. 162 00:26:34,000 --> 00:26:35,874 Idade? 163 00:26:36,086 --> 00:26:39,206 - Diga a ele, Bobby. - Por que mentir? 164 00:26:39,422 --> 00:26:43,123 A idade é um estado de espírito. Que idade você quer que eu tenha? 165 00:26:43,343 --> 00:26:47,044 - Bobby, quantos anos você tem? - 25... 166 00:26:51,768 --> 00:26:56,229 - Mais alto, por favor. - Meu nome é Bebe Benson. 167 00:26:56,439 --> 00:27:02,359 Beatriz Ann Benson, Washington D.C. Tenho 19 anos. 168 00:27:05,907 --> 00:27:10,902 Meu nome é Judy Monroe, mas meu nome verdadeiro é Marilyn Monroe. 169 00:27:13,748 --> 00:27:21,412 Não... Sempre foi Judy Monroe. Tenho 22 anos e sou de El Paso. 170 00:27:21,631 --> 00:27:24,585 El Paso, Texas... 171 00:27:24,801 --> 00:27:28,004 Olá, meu nome é Richie Walters. 172 00:27:28,221 --> 00:27:32,053 21 anos, eu nasci na lua cheia no Missouri. 173 00:27:32,267 --> 00:27:35,138 E eu sou negro. 174 00:27:40,567 --> 00:27:45,395 Alan Deluca, 28 anos, do Bronx. 175 00:27:50,952 --> 00:27:55,910 Eu sou Kristine Erlich. Kristine Evelyn Erlich. 176 00:27:56,124 --> 00:28:00,122 tenho dezoito anos... em setembro passado. 177 00:28:00,337 --> 00:28:06,505 - Diga a ele de onde você é. - Sou de St. Louis, Missouri. 178 00:28:06,718 --> 00:28:10,798 Meu nome de casada é Deluca. 179 00:28:12,390 --> 00:28:15,060 Parabéns, Al. 180 00:28:20,732 --> 00:28:24,101 Eu me chamo Valerie Clark. 181 00:28:24,319 --> 00:28:30,903 Meus pais acham que sou Margaret Mary Houlihan. Você não poderia simplesmente morrer? 182 00:28:31,117 --> 00:28:36,704 Eu nasci no meio do nada perto de Arlington, Vermont. 183 00:28:36,915 --> 00:28:39,287 Idade? 184 00:28:39,501 --> 00:28:44,840 Velho. 24...e meio. 185 00:28:47,342 --> 00:28:51,554 Marco Antônio... Acho que será meu nome artístico. 186 00:28:51,763 --> 00:28:55,761 Na verdade sou Mark Philip Tabori de Tempe, Arizona. 187 00:28:55,976 --> 00:29:01,599 Tenho 17 anos e se eu tiver neste show, eu trabalho muito duro. 188 00:29:04,150 --> 00:29:09,441 Paul San Marco é meu nome artístico. Meu nome verdadeiro é Ephrain Ramirez... 189 00:29:09,656 --> 00:29:11,649 Você poderia esperar um minuto? 190 00:29:18,790 --> 00:29:24,994 - Desculpe. Paulo, foi? - Paul San Marco é meu nome artístico. 191 00:29:25,213 --> 00:29:30,374 Meu nome verdadeiro é Ephrain Ramirez, nascido no Harlem espanhol, aos 22 anos. 192 00:29:33,805 --> 00:29:38,099 Diana Morais. eu não mudei porque pensei que o étnico estava na moda. 193 00:29:38,310 --> 00:29:42,390 Nascido em 10-4-"62 em um Cama de Hollywood no Bronx. 194 00:29:46,234 --> 00:29:49,603 Vá em frente, Diana. 195 00:29:51,072 --> 00:29:55,781 Continuar o quê? Eu te dei minha foto com meu currículo�. 196 00:29:55,994 --> 00:30:01,949 Diga-me o que não está nele. Conte-me sobre o Bronx. 197 00:30:02,167 --> 00:30:06,496 O que há para contar? É na parte alta da cidade e à direita. 198 00:30:08,381 --> 00:30:11,715 - O que fez você começar a dançar? - Quem sabe? 199 00:30:11,927 --> 00:30:15,093 Os porto-riquenhos saltam muito. 200 00:30:20,143 --> 00:30:25,386 Se você quer saber se posso atuar, me dê uma cena. Eu "eu ajo. 201 00:30:25,607 --> 00:30:29,190 Mas não posso simplesmente falar. 202 00:30:31,071 --> 00:30:35,282 - Por favor, estou muito nervoso. - Você quer o emprego, não é? 203 00:30:37,244 --> 00:30:39,569 Claro. 204 00:30:41,623 --> 00:30:43,829 De volta à fila. 205 00:30:48,004 --> 00:30:51,041 Antes de dançarmos mais, - 206 00:30:51,258 --> 00:30:56,632 - deixe-me explicar que isso não será como outras audições. 207 00:30:56,847 --> 00:31:01,176 Estou procurando um refrão forte, pessoas que podem trabalhar juntas. 208 00:31:01,393 --> 00:31:07,478 Vou tentar te sacudir, veja quem você realmente é. 209 00:31:07,691 --> 00:31:14,488 Temos alguns pequenos, mas importantes partes para as pessoas do refrão. 210 00:31:14,698 --> 00:31:20,036 Preciso de ótimos dançarinos, então não posso espero que todos vocês sejam grandes atores. 211 00:31:20,245 --> 00:31:27,541 Então eu não quero ninguém para tentar agir. Entender? 212 00:31:27,752 --> 00:31:34,040 Apenas seja quem você é. Isso é apenas tão importante quanto como você dança. 213 00:31:34,259 --> 00:31:40,973 Vou fazer algumas perguntas a você. Quero saber detalhes sobre você. 214 00:31:41,183 --> 00:31:45,595 Coisas das quais você se orgulha, coisas das quais você tem vergonha. 215 00:31:45,812 --> 00:31:50,141 Se alguém não consegue lidar com isso e quer ir embora, - 216 00:31:50,358 --> 00:31:53,359 - agora é a hora. 217 00:32:10,754 --> 00:32:15,001 Querida... Podemos ir, por favor? 218 00:32:15,217 --> 00:32:17,838 Nós vamos ficar bem. 219 00:32:21,765 --> 00:32:27,933 Somos porto-riquenhos. Para eles, temos vergonha de tudo. 220 00:32:31,399 --> 00:32:36,524 Se eu pudesse pensar em alguma coisa, eu seria vergonha, eu teria tentado. 221 00:32:36,738 --> 00:32:41,317 Olha, Zack... Só preciso de um minuto. 222 00:32:47,707 --> 00:32:50,874 - Quantos empregos existem? - Quatro e quatro. 223 00:32:51,086 --> 00:32:53,791 44? 224 00:32:54,005 --> 00:32:58,085 - Quatro meninos, quatro meninas. - Alguma mulher? 225 00:33:05,350 --> 00:33:09,430 Dick, vou precisar de um holofote. 226 00:33:12,607 --> 00:33:16,652 Zach disse que ligará para você assim que puder. 227 00:33:16,862 --> 00:33:21,820 E ele me disse para perguntar de uma maneira gentil... 228 00:33:24,119 --> 00:33:27,322 ...você se importaria de ir embora? 229 00:33:39,509 --> 00:33:41,798 Merda! 230 00:33:44,681 --> 00:33:47,801 - Táxi! - Cássia! 231 00:33:52,564 --> 00:33:55,019 Você está bem? 232 00:33:55,233 --> 00:33:58,851 - Você está bem? - Estou bem. 233 00:34:09,915 --> 00:34:15,953 - Ok, Michael. Você começa. - Meu? Por que não começar pelo final? 234 00:34:16,171 --> 00:34:20,382 - O que você gostaria de me dizer? - Para começar pelo fim. 235 00:34:20,592 --> 00:34:26,630 - Espere na sala dos músicos. - Ele me disse para sair. 236 00:34:26,848 --> 00:34:31,178 - Cale a boca. Você está bem? - Tudo bem. 237 00:34:31,394 --> 00:34:35,226 - Vou pegar um pouco de gelo para o seu cotovelo. - Eu me sinto péssimo. 238 00:34:35,440 --> 00:34:41,313 - O que fez você começar a dançar? - Minha irmã. Ela era uma menina. 239 00:34:41,530 --> 00:34:47,402 Então ela teve todas as aulas de dança. De vez em quando ela me levava junto. 240 00:34:47,619 --> 00:34:51,948 - Quantos anos você tinha? - Quatro. Eu sentava lá e... 241 00:34:52,165 --> 00:34:54,952 Estou vendo a irmã fazer pitapat 242 00:34:55,168 --> 00:34:59,795 Eu disse: "Eu posso fazer isso" "Eu posso fazer isso" 243 00:35:00,006 --> 00:35:03,292 Sabia cada passo logo de cara 244 00:35:03,510 --> 00:35:08,219 Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso 245 00:35:08,431 --> 00:35:12,476 Uma manhã, a irmã não vai à aula de dança 246 00:35:12,686 --> 00:35:16,766 Peguei os sapatos dela, meia-calça e tudo mas meu pé é muito pequeno 247 00:35:16,982 --> 00:35:20,066 Enchi os sapatos dela com meias extras 248 00:35:20,277 --> 00:35:24,144 Corri sete quarteirões em nada plano 249 00:35:24,364 --> 00:35:28,693 Eu posso fazer isso Isso eu posso fazer 250 00:35:31,454 --> 00:35:33,743 Dê-me algum espaço! 251 00:37:20,355 --> 00:37:25,729 Tudo graças à mana, Eu posso fazer isso. 252 00:37:34,536 --> 00:37:38,284 Você tem algum gelo para o meu ego? 253 00:37:38,498 --> 00:37:41,867 Você sabe como Zach é quando está trabalhando... 254 00:37:42,085 --> 00:37:46,249 O que você está falando comigo como se eu fosse um adulto? 255 00:37:46,464 --> 00:37:51,292 Apenas fique parado e mantenha o gelo no cotovelo. 256 00:37:51,511 --> 00:37:56,173 - Zach ainda acha que eu... - Vamos deixar uma coisa bem clara. 257 00:37:56,391 --> 00:38:02,560 Você pode ficar comigo, mas eu não estou ficando entre você e Zach. 258 00:38:11,948 --> 00:38:15,033 Não sei como fiquei tão celestial. 259 00:38:15,243 --> 00:38:19,656 - Você vai fazer uma rotina? - Não, seguindo em frente. 260 00:38:19,873 --> 00:38:22,874 Comece com sua família. 261 00:38:23,084 --> 00:38:27,628 Você quer conhecer o maravilhoso coisas, ou você quer a verdade? 262 00:38:27,839 --> 00:38:31,125 Eu aceito a verdade. 263 00:38:31,343 --> 00:38:37,926 Minha mãe foi uma das principais trapaceiros de bridge na América. 264 00:38:38,141 --> 00:38:44,144 Meu pai trabalhou para uma grande corporação. Ele ficava muito longe... 265 00:38:44,356 --> 00:38:48,056 ...para beber. Mas eles estavam bem. 266 00:38:48,276 --> 00:38:51,894 - Eu era o estranho. - Que estranho? 267 00:38:52,113 --> 00:38:55,482 Muito, muito estranho. 268 00:38:57,077 --> 00:38:59,994 Bizarro. 269 00:39:00,205 --> 00:39:04,452 À medida que fui crescendo, fiquei cada vez mais estranho. 270 00:39:04,668 --> 00:39:07,123 Comecei a invadir. 271 00:39:07,337 --> 00:39:10,706 Eu não roubei nada, apenas reorganizei. 272 00:39:12,008 --> 00:39:18,462 Fui a um privado caro escola para os excepcionalmente estúpidos. 273 00:39:18,682 --> 00:39:23,593 Cidade Jock. Eu sempre fui agredido em armários. 274 00:39:23,812 --> 00:39:28,023 Não só pelos alunos, pelos professores também. 275 00:39:28,233 --> 00:39:34,402 Eu não consegui pegar uma bola. E meu pai foi um grande ex-herói do futebol. 276 00:39:34,614 --> 00:39:41,412 Ele ficou tão humilhado que ele contou aos amigos que eu tinha poliomielite. 277 00:39:41,621 --> 00:39:46,283 No Dia dos Pais eu costumava mancar para ele. 278 00:39:46,501 --> 00:39:52,171 E eu estava sempre pensando maneiras espetaculares de me matar. 279 00:39:52,382 --> 00:39:57,803 Mas eu percebi, cometer suicídio em Buffalo é redundante. 280 00:39:58,013 --> 00:40:03,885 - Exatamente o que você não quer, certo? - Exatamente. 281 00:40:04,102 --> 00:40:05,644 Caralho! Dê-me os holofotes. 282 00:40:10,984 --> 00:40:14,649 Para a esquerda. Um pouco mais. Espere. 283 00:40:14,863 --> 00:40:16,939 Sheila. 284 00:40:19,409 --> 00:40:22,030 Há alguma coisa que você queira me contar? 285 00:40:22,245 --> 00:40:26,706 O que eu quero ser quando crescer? 286 00:40:26,917 --> 00:40:32,291 Jovem. Você não tem nenhuma luz mais suave? 287 00:40:32,506 --> 00:40:35,709 Aproxime-se. 288 00:40:35,926 --> 00:40:41,133 - Posso sentar no seu colo? - Você sempre vem assim? 289 00:40:41,348 --> 00:40:45,559 Não. Às vezes sou agressivo. 290 00:40:45,769 --> 00:40:51,309 - Conte-me sobre seus pais. - Meus pais? 291 00:40:51,525 --> 00:40:54,691 Sobre sua mãe. 292 00:40:54,903 --> 00:40:59,197 Minha pobre, doce e querida mãe. 293 00:40:59,407 --> 00:41:03,701 Ela foi criada em um orfanato. Eles não a deixaram sair... 294 00:41:03,912 --> 00:41:08,740 Caramba! Não há ninguém lá em cima me ouviu? Apenas deixe seu cabelo solto! 295 00:41:08,959 --> 00:41:14,463 Você não pode falar? Apenas fale! Para mim, um para o outro. 296 00:41:14,673 --> 00:41:17,211 Jesus Cristo! 297 00:41:20,846 --> 00:41:24,630 Melhorar? 298 00:41:24,850 --> 00:41:27,804 Sua mãe... 299 00:41:28,019 --> 00:41:33,524 - Ela era de meia-idade e desalinhada. - De quem não é? 300 00:41:33,733 --> 00:41:36,937 Ela tinha quatorze anos. 301 00:41:37,153 --> 00:41:41,862 Esse é o tipo de mulher que seu pai gostava? 302 00:41:42,075 --> 00:41:47,745 Ele gostava deles jovens, altos, e preenchido nos lugares certos. 303 00:41:47,956 --> 00:41:54,919 Enfim... Deus sabe por quê, eles tiveram essa filha: eu. 304 00:41:55,130 --> 00:42:01,215 Para fugir de sua vida desleixada, ela me levou a todos os balés. 305 00:42:01,428 --> 00:42:05,342 Provavelmente porque era mais barato do que uma babá. 306 00:42:05,557 --> 00:42:09,637 Foi quando vi aquele filme. "Os sapatos vermelhos". 307 00:42:09,853 --> 00:42:14,930 - Isso mudou toda a minha vida. - Eu vi 112 vezes. 308 00:42:15,150 --> 00:42:18,067 Juro. 309 00:42:18,278 --> 00:42:22,904 - Vamos, Sheila. - Vamos encarar isso. 310 00:42:23,116 --> 00:42:27,778 Minha cena familiar não era boa. 311 00:42:27,996 --> 00:42:32,907 Papai pensou que ele era casado abaixo dele, foi o que ele disse 312 00:42:33,126 --> 00:42:38,832 Quando ele pediu em casamento, ele contou para minha mãe ele provavelmente foi sua última chance 313 00:42:39,049 --> 00:42:44,126 Embora ela tivesse 22 anos 314 00:42:44,346 --> 00:42:48,260 Embora ela tivesse 22 anos 315 00:42:49,518 --> 00:42:53,467 Ela se casou com ele 316 00:42:53,688 --> 00:42:58,350 A vida com meu pai não era um piquenique, mais como um "venha como você está" 317 00:42:58,568 --> 00:43:03,277 Quando eu tinha cinco anos eu me lembro Mãe tirou brincos do carro 318 00:43:03,490 --> 00:43:09,077 Eles não eram dela, mas não foi discutido 319 00:43:09,287 --> 00:43:12,205 Ele não estava com calor 320 00:43:12,415 --> 00:43:15,167 Não para ela 321 00:43:15,377 --> 00:43:18,496 Não para nós 322 00:43:20,006 --> 00:43:27,219 Mas tudo estava lindo no balé 323 00:43:27,430 --> 00:43:33,385 Homens graciosos levantam lindas garotas vestidas de branco 324 00:43:33,603 --> 00:43:40,436 Sim, tudo estava lindo no balé 325 00:43:41,862 --> 00:43:48,114 Fiquei feliz no balé 326 00:43:48,326 --> 00:43:50,698 Foi quando comecei a aula de balé. 327 00:43:50,912 --> 00:43:57,793 Subindo uma escada íngreme e muito estreita à voz como um metrônomo 328 00:43:58,003 --> 00:44:01,288 Subindo uma escada íngreme e estreita 329 00:44:01,506 --> 00:44:05,089 Não era o paraíso 330 00:44:05,302 --> 00:44:11,221 Não, não era o paraíso, mas era o lar 331 00:44:11,433 --> 00:44:16,427 Mamãe disse que eu seria atraente quando eu cresci 332 00:44:16,646 --> 00:44:19,517 "Diferente", ela disse, "com algo especial" 333 00:44:19,733 --> 00:44:23,018 "E um toque muito pessoal" 334 00:44:23,236 --> 00:44:30,532 E embora eu tivesse oito ou nove anos embora eu tivesse oito ou nove anos 335 00:44:32,245 --> 00:44:36,077 Eu a odiava 336 00:44:36,291 --> 00:44:41,202 Diferente é legal, mas não é bonito, bonito é o que importa 337 00:44:41,421 --> 00:44:46,083 Todas as pessoas que conheci que eram diferentes poderia descobrir isso 338 00:44:46,301 --> 00:44:52,007 Tão lindo que eu nunca viveria para ver 339 00:44:52,224 --> 00:44:54,762 Mas estava claro 340 00:44:54,976 --> 00:44:57,763 Se não fosse com ela 341 00:44:57,979 --> 00:45:00,470 então para mim 342 00:45:00,690 --> 00:45:07,938 Que todo mundo fica lindo no balé 343 00:45:08,156 --> 00:45:14,360 Todo príncipe precisa ter seu cisne 344 00:45:14,579 --> 00:45:22,207 Sim, todo mundo é lindo no balé 345 00:45:22,420 --> 00:45:28,340 Eu estava linda no balé. 346 00:45:30,971 --> 00:45:34,755 Eu nasci para salvar o casamento deles. 347 00:45:34,975 --> 00:45:39,186 Mas quando meu pai veio para o hospital, - 348 00:45:39,396 --> 00:45:44,603 - ele disse: "Eu pensei que isso ia para ajudar, mas acho que não." 349 00:45:44,818 --> 00:45:49,812 Alguns meses depois ele foi embora e nunca mais voltou. 350 00:45:50,031 --> 00:45:57,742 Eu tive uma vida de fantasia incrível. Eu dancei assim... 351 00:45:59,416 --> 00:46:02,998 Na minha fantasia havia esse chefe índio. 352 00:46:03,211 --> 00:46:09,296 Ele me diria: "Maggie, você quer dançar?" 353 00:46:09,509 --> 00:46:15,594 E eu diria, "Papai, eu adoraria dançar." 354 00:46:15,807 --> 00:46:22,426 Sim, tudo estava lindo no balé 355 00:46:22,647 --> 00:46:28,686 Levante os braços e alguém está sempre lá 356 00:46:28,904 --> 00:46:35,571 Sim, tudo estava lindo no balé 357 00:46:35,785 --> 00:46:38,870 O balé 358 00:46:39,080 --> 00:46:42,449 O balé 359 00:46:55,388 --> 00:47:02,720 Sim, tudo estava lindo no balé 360 00:47:02,938 --> 00:47:05,310 Eu era bonita 361 00:47:05,524 --> 00:47:07,765 Fiquei feliz 362 00:47:07,984 --> 00:47:10,226 Eu adoraria 363 00:47:10,445 --> 00:47:18,109 No balé. 364 00:47:33,510 --> 00:47:37,887 Me dê o currículo� da loira de duas peças. 365 00:47:38,098 --> 00:47:40,933 Bebe Benson. 366 00:47:49,317 --> 00:47:54,193 Podemos fumar? Os adultos podem fumar, por favor? 367 00:47:54,406 --> 00:47:59,032 - Sem pausas, Sheila. - Posso discutir isso com meus rins? 368 00:48:00,161 --> 00:48:03,827 - Multar. - Obrigado. 369 00:48:07,002 --> 00:48:10,086 - Kristine. - Meu? 370 00:48:14,259 --> 00:48:19,965 - Não sei por onde começar. - Conte a ele como você começou a dançar. 371 00:48:20,182 --> 00:48:26,635 Bem, foi quando este homem veio até minha casa vendendo... 372 00:48:26,855 --> 00:48:29,428 - Lições. - Sim... 373 00:48:29,649 --> 00:48:34,276 Aulas de dança. E desde então - 374 00:48:34,487 --> 00:48:40,989 - Assisti tudo na TV que tinha dançado nele. Especialmente... 375 00:48:41,203 --> 00:48:45,580 Oh, Deus, como você os chama? 376 00:48:45,790 --> 00:48:49,835 Programas de variedades. 377 00:48:52,756 --> 00:48:56,540 - Do que eu estava falando? - Especiais. 378 00:48:56,760 --> 00:49:02,928 - Não, eu não estava... foi... - Especiais. 379 00:49:04,601 --> 00:49:08,385 Certo, especiais. Ah, Deus. 380 00:49:08,605 --> 00:49:11,772 Me desculpe, estou muito nervoso. 381 00:49:11,983 --> 00:49:19,860 - Controle-se. -Zach? Isso é junto. 382 00:49:21,409 --> 00:49:25,739 Robbie, há uma mala ali em algum lugar. 383 00:49:25,956 --> 00:49:30,618 Sheila, suba no palco. 384 00:49:30,836 --> 00:49:34,880 Por que só minha bunda é convidada? 385 00:49:37,676 --> 00:49:42,801 As fantasias estão lá. Os chapéus deveriam estar neste. 386 00:49:45,851 --> 00:49:51,723 Vá para a sala de adereços no terceiro chão e fique fora de vista. 387 00:49:51,940 --> 00:49:58,227 Eu sei que estou colocando você em uma situação difícil, mas eu realmente preciso de um emprego. 388 00:49:58,446 --> 00:50:03,986 Eu vou falar com Zach, mas você precisa fique onde está. Não há mais interrupções. 389 00:50:04,202 --> 00:50:09,872 - Promessa? Diga "eu prometo". - Promessa. 390 00:50:13,545 --> 00:50:20,592 Eu sou hetero. Eu não sou muito inteligente, mas não sou muito burro. 391 00:50:20,802 --> 00:50:24,503 E eu não sou muito talentoso. 392 00:50:24,723 --> 00:50:31,971 Mas você me mostra o que fazer, Eu farei oito shows por semana. 393 00:50:35,192 --> 00:50:40,103 Posso ir em seguida? Eu realmente não tenho qualquer coisa a dizer, - 394 00:50:40,322 --> 00:50:43,406 - mas a espera está me matando. 395 00:50:45,785 --> 00:50:50,531 Ok... Comece com sua infância. 396 00:50:50,749 --> 00:50:55,826 - Terrível, como todo mundo. - Tudo isso? 397 00:50:56,046 --> 00:51:00,873 Nada disso, mas quem quer admitir para uma infância feliz? 398 00:51:02,761 --> 00:51:06,130 - Que tal sexo? - Sexo? 399 00:51:06,348 --> 00:51:10,428 Ah, sexo! Agora isso foi realmente terrível. 400 00:51:10,644 --> 00:51:13,217 Como? 401 00:51:13,438 --> 00:51:19,025 eu tinha doze anos e eu não sabia muito sobre isso. 402 00:51:19,236 --> 00:51:24,941 Então peguei esse livro com fotos da anatomia masculina e feminina. 403 00:51:25,158 --> 00:51:30,200 Achei muito interessante. Eu li muito esse livro. 404 00:51:30,413 --> 00:51:34,910 Você se interessou por medicina? Ou você só gostou das fotos? 405 00:51:35,126 --> 00:51:38,875 - Olá, doze - Olá, treze 406 00:51:39,089 --> 00:51:41,840 Olá, amor 407 00:51:42,050 --> 00:51:48,966 Depois do meu primeiro sonho molhado, Procurei no livro de medicina. 408 00:51:49,182 --> 00:51:53,394 "Secreção leitosa..." Ah, meu Deus! Gonorréia! 409 00:51:53,603 --> 00:51:57,268 - Muda tudo - Abaixo 410 00:51:57,482 --> 00:52:01,314 Cima 411 00:52:01,528 --> 00:52:07,400 Eu estava em choque. Eu não tinha ninguém com quem conversar. 412 00:52:07,617 --> 00:52:14,865 Então eu disse ao padre que eu tinha gonorréia. Ele estava em choque! 413 00:52:15,083 --> 00:52:19,460 Com quem você esteve, meu filho 414 00:52:19,671 --> 00:52:23,170 Ninguém 415 00:52:23,383 --> 00:52:28,674 Então como você pode ter gonorréia? 416 00:52:28,889 --> 00:52:35,009 Finalmente contei a ele sobre o livro, e ele me esclareceu. 417 00:52:35,228 --> 00:52:39,012 Foi a única vez que a igreja me ajudou. 418 00:52:39,232 --> 00:52:42,269 - Hora de duvidar - Para sair 419 00:52:42,485 --> 00:52:45,854 Está uma bagunça 420 00:52:46,072 --> 00:52:50,984 Sexo é o único assunto do qual posso falar sem qualquer autoridade. 421 00:52:51,203 --> 00:52:54,572 Jovem demais para assumir 422 00:52:54,789 --> 00:52:57,874 Velho demais para ignorar 423 00:52:58,084 --> 00:53:01,453 Finalmente consegui uma garota que estava disposta. 424 00:53:01,671 --> 00:53:06,417 Lá estou eu, me beijando no banco de trás com Sally Ketchum. 425 00:53:06,635 --> 00:53:12,720 Um pouco disso, um pouco daquilo... Muito pouco disso. 426 00:53:12,933 --> 00:53:18,307 Depois de cerca de uma hora ela disse: "Você não quer fazer mais nada?" 427 00:53:18,522 --> 00:53:24,108 De repente pensei comigo mesmo, "Não, eu não." 428 00:53:24,319 --> 00:53:27,522 Isso foi uma grande surpresa? 429 00:53:27,739 --> 00:53:35,154 Eu acho. Foi o momento Eu percebi que era gay. 430 00:53:35,413 --> 00:53:37,038 Olá, doze 431 00:53:37,249 --> 00:53:39,953 Olá, treze 432 00:53:40,168 --> 00:53:43,169 Olá, amor 433 00:53:46,299 --> 00:53:49,751 Minha primeira vez foi com uma garota chamada Paulette. 434 00:53:49,970 --> 00:53:52,757 Fizemos isso em um cemitério. 435 00:53:52,973 --> 00:53:58,678 Primeira vez que fizemos amor foi um ótimo negócio 436 00:53:58,895 --> 00:54:05,479 Eu estava com muito medo de sentir, nervoso por tentar 437 00:54:06,903 --> 00:54:12,942 Da próxima vez que fizermos amor ainda assim não fomos um sucesso 438 00:54:13,159 --> 00:54:19,198 Eu pensei, se é isso, todo mundo está mentindo 439 00:54:19,416 --> 00:54:22,951 Então fizemos de novo 440 00:54:23,170 --> 00:54:26,669 E esqueci de ficar com medo 441 00:54:26,882 --> 00:54:34,592 "Porque quando fizemos isso de novo" Fechei meus olhos 442 00:54:34,806 --> 00:54:38,305 Surpresa 443 00:54:38,518 --> 00:54:41,852 Surpresa 444 00:55:03,502 --> 00:55:09,587 Doce, quente como gelo, doce como uma torta de limão 445 00:55:09,799 --> 00:55:15,589 Navegando pelo céu, rumo ao oceano 446 00:55:17,807 --> 00:55:23,762 Gostamos muito, você pode imaginar por quê 447 00:55:23,980 --> 00:55:30,434 Começamos a voar, sentimentos em movimento 448 00:55:30,654 --> 00:55:33,939 E então fizemos de novo 449 00:55:34,157 --> 00:55:37,407 Foi sorte de iniciante? 450 00:55:37,619 --> 00:55:45,116 Ou é maravilhoso uma vez em cada três tentativas? 451 00:55:46,628 --> 00:55:51,290 Surpresa 452 00:57:32,025 --> 00:57:35,441 Primeira vez 453 00:57:38,156 --> 00:57:42,284 Amor 454 00:57:42,494 --> 00:57:45,246 De novo 455 00:57:45,455 --> 00:57:52,122 Então fechei os olhos. 456 01:00:13,937 --> 01:00:17,472 Você gostaria de ficar doze anos durante toda a sua vida? 457 01:00:17,691 --> 01:00:22,353 No meu último show, interpretei um jovem de 23 anos. Eu tinha 23 anos. 458 01:00:22,571 --> 01:00:26,319 - O Ano do Frango? - Corte... 459 01:00:26,533 --> 01:00:30,116 Você não foi para a Escola de Artes Cênicas? 460 01:00:30,328 --> 01:00:35,204 - Achei que você parecia familiar. - Lembra do nosso professor de atuação? 461 01:00:35,417 --> 01:00:40,494 "Para ser um ator de verdade, não basta agir como um rei." 462 01:00:40,714 --> 01:00:43,834 "Você também tem que agir como um trono." 463 01:00:44,050 --> 01:00:46,968 Conte-me sobre isso, Morales. 464 01:00:47,179 --> 01:00:53,466 No primeiro dia, o Sr. Karp nos colocou com as pernas uma em volta da outra. 465 01:00:53,727 --> 01:00:57,475 Então ele diz: “Agora improvise”. 466 01:00:57,689 --> 01:01:01,817 "Você está em um trenó. Está nevando." 467 01:01:02,027 --> 01:01:05,478 "E está frio. Vá." 468 01:01:05,697 --> 01:01:10,406 Todos os dias durante uma semana tentamos sentir o movimento 469 01:01:10,619 --> 01:01:15,446 Sinta o movimento descendo a colina 470 01:01:15,665 --> 01:01:20,493 Todos os dias durante uma semana tentamos ouvir o vento 471 01:01:20,712 --> 01:01:25,421 Ouça o vento soprando, sinta o frio 472 01:01:25,634 --> 01:01:30,461 Eu cavei até o fundo da minha alma para ver o que eu tinha dentro 473 01:01:30,680 --> 01:01:33,681 Sim, cavei até a minha alma 474 01:01:33,892 --> 01:01:38,103 E eu tentei 475 01:01:38,313 --> 01:01:43,936 Todo mundo está dizendo: "Uau! Sinto a neve, sinto o frio." 476 01:01:44,152 --> 01:01:47,521 "Eu sinto o ar." O Sr. Karp me diz: 477 01:01:47,739 --> 01:01:52,650 "O que você sentiu, Morales?" E eu disse: 478 01:01:52,869 --> 01:01:56,285 Nada, não estou sentindo nada 479 01:01:56,498 --> 01:02:01,456 Ele disse: "Nada poderia transferir uma garota" 480 01:02:01,670 --> 01:02:06,415 Todos sentiram algo, mas não senti nada 481 01:02:06,633 --> 01:02:11,212 Exceto sentir que essa besteira foi um absurdo. 482 01:02:11,429 --> 01:02:15,427 Eu pensei: "Não se preocupe, é apenas a primeira semana." 483 01:02:15,642 --> 01:02:19,722 "Talvez seja genético." Eles não têm trenós em San Juan. 484 01:02:19,938 --> 01:02:27,020 Na segunda semana tivemos que estar uma mesa, seja um carro esportivo 485 01:02:27,237 --> 01:02:29,692 casquinha de sorvete 486 01:02:29,906 --> 01:02:34,533 Sr. Karp disse: "Muito bom, exceto Morales" 487 01:02:34,744 --> 01:02:39,490 "Tente, Morales, sozinho" 488 01:02:39,708 --> 01:02:44,619 Então eu cavei em minha alma para ver como era um sorvete 489 01:02:44,838 --> 01:02:51,635 Eu cavei até o fundo da minha alma e eu tentei derreter 490 01:02:51,845 --> 01:02:56,637 E as crianças gritaram "Nada" eles me chamaram de "nada" 491 01:02:56,850 --> 01:03:01,844 E Karp permitiu, o que realmente me fez queimar 492 01:03:02,063 --> 01:03:06,809 Eles foram muito prestativos eles me chamaram de desesperado 493 01:03:07,027 --> 01:03:11,772 Até que eu não sabia mais onde recorrer 494 01:03:11,990 --> 01:03:16,735 O Sr. Karp vem até mim e diz: "Quer saber?" 495 01:03:16,953 --> 01:03:19,705 "Experimente as meninas" Altas." 496 01:03:19,915 --> 01:03:22,915 "Você nunca será atriz." 497 01:03:23,126 --> 01:03:26,210 Jesus Cristo. 498 01:03:26,421 --> 01:03:34,167 Fui à igreja, orando, "Santa Maria, me mande orientação" 499 01:03:34,387 --> 01:03:36,760 De joelhos 500 01:03:36,973 --> 01:03:44,020 Eu estava orando: "Santa Maria, ajude-me a sentir, ajude-me a sentir" 501 01:03:44,231 --> 01:03:46,852 "Por favor" 502 01:03:47,067 --> 01:03:51,527 Uma voz veio de baixo da minha alma até o topo da minha cabeça 503 01:03:51,738 --> 01:03:54,739 Uma voz veio do fundo da minha alma 504 01:03:54,950 --> 01:03:58,615 Aqui está o que disse 505 01:03:58,828 --> 01:04:03,656 "Este homem não é nada, este curso não é nada" 506 01:04:03,875 --> 01:04:08,621 "Se você quiser alguma coisa, vá encontrar uma aula melhor" 507 01:04:08,839 --> 01:04:13,880 "E quando você encontrar um você será uma atriz" 508 01:04:14,094 --> 01:04:20,595 E garanto que foi isso que aconteceu 509 01:04:23,520 --> 01:04:29,854 Seis meses depois, ouvi que Karp havia morrido 510 01:04:30,068 --> 01:04:35,608 Então eu cavei bem fundo até o fundo da minha alma 511 01:04:35,824 --> 01:04:41,031 E chorei 512 01:04:43,790 --> 01:04:52,083 "Porque eu não senti... nada. 513 01:05:05,270 --> 01:05:08,354 Ok, Don. 514 01:05:08,565 --> 01:05:13,690 Eu tenho ouvido essas pessoas, mas sejamos honestos, - 515 01:05:13,904 --> 01:05:17,901 - aqui hoje, vai embora amanhã. 516 01:05:18,116 --> 01:05:20,785 Veja esse casal... 517 01:05:20,994 --> 01:05:25,371 Toda vez que conto para minha esposa Eu vou fazer um teste... 518 01:05:25,582 --> 01:05:29,247 Ela tem o direito de... você sabe... 519 01:05:29,461 --> 01:05:35,795 Sou um bom garçom. Tenho dois filhos, uma esposa, uma mãe na seguridade social. 520 01:05:36,009 --> 01:05:41,430 Então meu trabalho diurno... Sou garçom, é isso que sou. 521 01:05:41,640 --> 01:05:45,803 Nos aplicativos diz "ocupação", Coloquei "dançarina". 522 01:05:46,019 --> 01:05:48,724 Sempre sou demitido de empregos de garçom. 523 01:05:48,939 --> 01:05:52,604 Uma vez atrasado, claro, mas em testes, nunca. 524 01:05:52,817 --> 01:05:58,239 Um dos meus filhos... como minha esposa diz... Mas em aplicações? 525 01:05:58,448 --> 01:06:02,660 Terça, quarta. Verão, inverno. Quero dizer, Jesus... 526 01:06:02,869 --> 01:06:08,824 Eu tenho a esposa mais doce no mundo, mas... 527 01:06:12,045 --> 01:06:14,714 Eu não sei. 528 01:06:21,555 --> 01:06:25,683 Antes que a senhora faça um grande negócio fora disso, - 529 01:06:25,892 --> 01:06:30,554 - Cassie está esperando na sala de adereços até a chuva parar. 530 01:06:30,772 --> 01:06:34,984 Eu não acho que ela tem trabalhado muito. 531 01:06:35,193 --> 01:06:42,406 - É isso? Ela precisa de dinheiro? - Não sei, fale com ela. 532 01:06:52,335 --> 01:06:55,040 Val? 533 01:06:58,967 --> 01:07:04,341 - Larry, a porta de carregamento está fechada? - Eu entendo. 534 01:07:04,556 --> 01:07:08,684 - Vá em frente, Val. Sinto muito. - Vamos deixar uma coisa bem clara. 535 01:07:08,894 --> 01:07:13,686 Nunca vi "Os Sapatos Vermelhos". Eu não dou a mínima para isso. 536 01:07:13,899 --> 01:07:18,395 Eu vim para Nova York para me tornar uma Rockette na Radio City. 537 01:07:18,612 --> 01:07:22,859 Essa garota na minha cidade natal, Betty Lou Heiner, - 538 01:07:23,074 --> 01:07:28,780 - ela fez isso em Nova York. Ela era uma Rockette. 539 01:07:28,997 --> 01:07:35,118 Ela voltou para casa no Natal, e eles deram a ela um desfile. 540 01:07:35,337 --> 01:07:38,421 Um maldito desfile. 541 01:07:38,632 --> 01:07:44,385 Eu tive que girar um maldito bastão sob uma chuva torrencial por duas horas. 542 01:07:44,596 --> 01:07:51,310 Infelizmente ela ficou grávida no Natal. Feliz Natal... 543 01:07:53,021 --> 01:07:56,686 Meu plano era ser uma Rockette. 544 01:07:56,900 --> 01:08:01,776 Mas o problema era que eu era tão feio você não acreditaria. 545 01:08:01,988 --> 01:08:04,360 Caseiro, magro, - 546 01:08:04,574 --> 01:08:09,699 - achatado como uma panqueca. Mas lá estava eu. 547 01:08:09,913 --> 01:08:14,409 Saí do ônibus com minha meia-calça branca, vestidinho branco, - 548 01:08:14,626 --> 01:08:19,169 - meus sapatinhos brancos. Eu parecia uma maldita enfermeira. 549 01:08:19,381 --> 01:08:25,834 Seis meses depois fiz o teste no Rádio Cidade. O que o homem disse? 550 01:08:26,054 --> 01:08:32,139 Ele não gostou dos meus chutes de fã. Eu posso dar ótimos chutes de fã! 551 01:08:32,352 --> 01:08:39,101 Então eu disse: “Vá se ferrar, Radio City. Eu vou fazer isso na Broadway." 552 01:08:39,317 --> 01:08:43,695 Cada audição que eu dancei toca perto das outras garotas - 553 01:08:43,905 --> 01:08:46,361 - e acabou com os rejeitados. 554 01:08:46,575 --> 01:08:53,111 Até que um dia, depois de uma audição, Passei meu cartão de dança. 555 01:08:53,331 --> 01:08:59,334 Numa escala de um a dez eles me deram 10 para o baile, - 556 01:08:59,546 --> 01:09:04,255 - mas pela aparência: 3. 557 01:09:04,467 --> 01:09:09,011 Dança: 10, looks: 3 e ainda no desemprego 558 01:09:09,222 --> 01:09:13,683 Dançando para meu próprio prazer, aquela tia, garoto 559 01:09:13,894 --> 01:09:18,271 Dança: 10, looks: 3 é como morrer 560 01:09:18,481 --> 01:09:22,728 Saí do teatro e liguei para o médico para minha consulta de compra 561 01:09:22,944 --> 01:09:27,606 Seios e bunda comprei um par chique 562 01:09:27,824 --> 01:09:32,533 Apertou o traseiro fiz o nariz, tudo o que vem junto 563 01:09:32,746 --> 01:09:37,158 Seios e bunda, fiz o bingo-bongos 564 01:09:37,375 --> 01:09:41,124 De repente estou fazendo turnês nacionais 565 01:09:41,338 --> 01:09:43,579 Seios e bunda 566 01:09:43,798 --> 01:09:45,838 não vai conseguir empregos para você 567 01:09:46,051 --> 01:09:50,878 a menos que sejam seus 568 01:09:51,097 --> 01:09:55,890 Também não custou uma fortuna também não arruinou minha vida sexual 569 01:09:56,102 --> 01:10:00,563 Simples e atrevido Eu pegaria os perdidos e os perdedores 570 01:10:00,774 --> 01:10:04,724 Mendigos não podem escolher, aquela tia, garoto 571 01:10:04,945 --> 01:10:09,607 Corrigido esse chassi: "Como vai você?" 572 01:10:09,824 --> 01:10:14,202 A vida se transformou em uma mistura sem fim de "Puxa, tinha que ser você" 573 01:10:14,412 --> 01:10:16,701 Seios e bunda 574 01:10:16,915 --> 01:10:21,126 Onde o armário antes estava vazio agora você bate, alguém está aí 575 01:10:21,336 --> 01:10:24,123 Você tem "eles, de cima para baixo 576 01:10:24,339 --> 01:10:28,668 É um gás, apenas uma pitada de silicone 577 01:10:28,885 --> 01:10:32,835 Agite suas novas maracas e você estará bem 578 01:10:33,056 --> 01:10:37,385 Seios e bunda podem mudar sua vida 579 01:10:37,602 --> 01:10:41,896 Eles com certeza mudaram o meu. 580 01:10:45,944 --> 01:10:49,692 Vocês estão todos olhando para meus seios agora, não estão? 581 01:10:49,906 --> 01:10:52,576 Eu me contentaria com um. 582 01:10:52,784 --> 01:10:55,619 Saia e compre-os. 583 01:10:55,829 --> 01:10:58,783 Faça tudo 584 01:10:58,999 --> 01:11:03,246 Querida, acredite na minha palavra 585 01:11:03,461 --> 01:11:08,088 Pegue um táxi e veja o assistente na Park com a 73ª 586 01:11:08,300 --> 01:11:11,254 Seios e bunda 587 01:11:11,469 --> 01:11:14,885 Orquestra e varanda 588 01:11:15,098 --> 01:11:18,099 O que eles querem é o que você vê 589 01:11:18,310 --> 01:11:21,264 Faça o melhor de você 590 01:11:21,479 --> 01:11:25,773 Pits ou aula que nunca vi falhar 591 01:11:25,984 --> 01:11:30,148 Debutante ou corista ou esposa 592 01:11:30,363 --> 01:11:34,824 Seios e bunda sim, peitos e bunda 593 01:11:35,035 --> 01:11:39,578 mudaram 594 01:11:39,789 --> 01:11:43,787 minha vida. 595 01:11:47,339 --> 01:11:50,458 Obrigado, Val. 596 01:11:56,515 --> 01:11:58,803 Paulo. 597 01:12:02,354 --> 01:12:07,479 - Quando você começou a dançar? - Só bem tarde. 598 01:12:07,692 --> 01:12:13,316 - Por que? - Não sei, simplesmente não fiz. 599 01:12:13,532 --> 01:12:17,660 - O que você fez? - Praticamente nada. 600 01:12:20,413 --> 01:12:26,333 - Como era sua família? - Estávamos perto. 601 01:12:26,545 --> 01:12:29,545 - Algum irmão e irmã? - Duas irmãs. 602 01:12:29,756 --> 01:12:32,294 Um morreu quando eu tinha 14 anos. 603 01:12:32,509 --> 01:12:38,381 - Como? - Eu não quero falar sobre isso. 604 01:12:38,598 --> 01:12:43,059 Por que temos que falar sobre isso? 605 01:12:43,270 --> 01:12:46,769 Ok, Paulo. De volta à fila. 606 01:13:10,297 --> 01:13:14,544 Ele pode nos manter aqui por tanto tempo? 607 01:13:14,759 --> 01:13:19,468 Zach? Nós estivemos aqui por um bom tempo. 608 01:13:19,681 --> 01:13:23,216 Talvez possamos pegar um cinco? 609 01:13:27,522 --> 01:13:32,729 - Tome cinco, pessoal. - Cinco significa cinco, não quinze. 610 01:13:35,655 --> 01:13:39,867 Stanley, posso ter a rotina One após a inserção? 611 01:13:59,137 --> 01:14:04,642 Kit para azia do tio Harry. Um pastrami frio indigesto, - 612 01:14:04,851 --> 01:14:07,722 - um tônico de aipo morno. 613 01:14:07,938 --> 01:14:13,276 - Vou pegar o avião das 6h30. - Acabei de falar com Zach. 614 01:14:13,485 --> 01:14:18,859 Qual é o objetivo? Ele não pensa Eu vim aqui para um trabalho. 615 01:14:21,910 --> 01:14:27,201 Diga-me a verdade. Quando eu saí, como ele reagiu? 616 01:14:31,962 --> 01:14:35,461 Como eu sabia que ele me queria de volta? 617 01:14:35,674 --> 01:14:42,293 Porque ele não me ligou nenhuma vez para me implorar para voltar. 618 01:14:42,514 --> 01:14:45,301 Como se eu quisesse. 619 01:14:45,517 --> 01:14:49,515 Ele pode ser doce e engraçado, e até caloroso. 620 01:14:51,439 --> 01:14:58,901 Faça-me um favor. Ele é o que ele é, então pare de falar sobre ele. 621 01:15:04,536 --> 01:15:11,618 Zach me pediu para te dar isto: O número do seu gerente de negócios. 622 01:15:11,835 --> 01:15:16,580 - Ele achou que você poderia precisar... - Dinheiro? 623 01:15:19,968 --> 01:15:24,796 - Ele não quis dizer... - "Se eu precisar de algum dinheiro!" 624 01:15:25,015 --> 01:15:28,051 - Tudo o que ele quis dizer... - Por favor. 625 01:15:29,978 --> 01:15:33,264 Se você mudar de ideia sobre voltar... 626 01:15:45,577 --> 01:15:49,160 Minha irmã era uma pirralha. 627 01:15:49,372 --> 01:15:53,869 Mas acho que foi um pouco extremo raspando a cabeça. 628 01:15:54,085 --> 01:16:00,799 Quer ouvir sobre a primeira vez Eu vi um cadáver? Eu tinha cerca de sete anos. 629 01:16:03,720 --> 01:16:06,674 Onde diabos está Larry? 630 01:16:08,308 --> 01:16:14,845 Todos, desçam e aprenda a letra da rotina One. 631 01:16:25,992 --> 01:16:31,828 - Cassie... estou tentando trabalhar. - Eu também. 632 01:16:32,040 --> 01:16:38,374 Não preciso de esmola, preciso de um emprego. É a minha vez de fazer o teste. 633 01:16:38,588 --> 01:16:43,131 Não. Você não deveria ter vindo. Isto é para o refrão. 634 01:16:43,343 --> 01:16:46,878 - Não é para você. - É o único lugar para mim. 635 01:16:47,097 --> 01:16:53,515 Eu nunca tive um apartamento na minha vida isso não foi uma sublocação. 636 01:16:53,728 --> 01:16:58,355 Tudo que eu sei fazer é apontar os dedos dos pés e pular. 637 01:16:58,567 --> 01:17:00,773 Zach, sou dançarino 638 01:17:01,528 --> 01:17:03,900 Isso é quem eu sou 639 01:17:04,114 --> 01:17:07,447 O que eu faço 640 01:17:07,659 --> 01:17:11,158 Sou dançarina 641 01:17:11,788 --> 01:17:16,533 Dê-me os passos, eu vou conseguir 642 01:17:16,751 --> 01:17:21,164 Dê-me alguém para dançar alguém para mostrar 643 01:17:21,673 --> 01:17:29,716 Deixe-me acordar para encontrar Tenho um lugar interessante para ir 644 01:17:29,931 --> 01:17:35,436 Cristo, Cassie, como posso colocar você na fila? Você é bom demais. 645 01:17:35,645 --> 01:17:38,765 Pode apostar que sim. Posso dançar do jeito que você quiser. 646 01:17:38,982 --> 01:17:43,774 Deixe-me dançar para você, deixe-me tentar 647 01:17:43,987 --> 01:17:46,193 Deixe-me dançar para você 648 01:17:46,406 --> 01:17:50,356 Fizemos muita música dançando, você e eu 649 01:17:50,577 --> 01:17:54,657 - Você está falando de nós? - Não. 650 01:17:54,873 --> 01:17:59,369 Estou falando de um trabalho, Não trabalho há mais de um ano. 651 01:17:59,586 --> 01:18:03,749 Por favor, me dê uma resposta 652 01:18:03,965 --> 01:18:07,417 Dê-me um ponto de partida 653 01:18:09,888 --> 01:18:14,265 Sou dançarina 654 01:18:14,476 --> 01:18:16,931 Cheguei em casa 655 01:18:17,145 --> 01:18:21,474 Deixe-me entrar, me dê alguém para dançar 656 01:18:21,691 --> 01:18:24,229 Dê-me alguém para ser 657 01:18:24,444 --> 01:18:32,155 Deixe-me acordar orgulhoso que a garota no espelho sou eu 658 01:18:32,369 --> 01:18:37,078 Deixe-me dançar para você, deixe-me tentar 659 01:18:37,290 --> 01:18:39,698 Deixe-me dançar para você 660 01:18:39,918 --> 01:18:45,339 Fizemos muita música dançando, você e eu 661 01:21:45,103 --> 01:21:47,677 Deixe-me dançar para você 662 01:21:47,898 --> 01:21:50,685 Deixe-me tentar 663 01:21:50,901 --> 01:21:53,024 Deixe-me dançar para você 664 01:21:53,236 --> 01:21:56,937 Fizemos muita música dançando, você e eu. 665 01:21:57,157 --> 01:21:59,730 Cássia! 666 01:22:08,919 --> 01:22:13,996 Tudo bem. Desça para os outros e aprenda as letras. 667 01:22:14,216 --> 01:22:17,466 Veremos. 668 01:22:53,463 --> 01:22:55,835 Sim, Paulo? 669 01:22:56,049 --> 01:23:02,337 Eu queria perguntar: se eu não posso falar sobre mim, estou fora? 670 01:23:04,266 --> 01:23:08,678 Você é um ótimo dançarino, Paul. 671 01:23:08,895 --> 01:23:14,186 Eu não posso fazer isso. Eu gostaria de poder, mas eu simplesmente não consigo. 672 01:23:14,776 --> 01:23:20,482 Posso te perguntar uma coisa? De você vai mudar seu nome, - 673 01:23:20,699 --> 01:23:24,531 - por que levar algo italiano? 674 01:23:24,744 --> 01:23:29,453 As pessoas sempre costumavam dizer Não pareço porto-riquenho. 675 01:23:29,666 --> 01:23:34,293 - Você acha que parece italiano? - Não. 676 01:23:34,504 --> 01:23:41,385 Eu só queria ser alguém novo, então me tornei Paul San Marco. 677 01:23:41,595 --> 01:23:46,470 Por que você gostaria de ser alguém novo? 678 01:23:48,185 --> 01:23:52,645 Eu não sei. Não estou muito orgulhoso de mim mesmo, eu acho. 679 01:23:52,856 --> 01:23:55,810 Por que você se tornou dançarina? 680 01:23:56,026 --> 01:24:01,186 Meu pai adora filmes. Ele costumava nos levar para a Rua 42. 681 01:24:01,406 --> 01:24:04,111 Eu adorei os musicais. 682 01:24:04,326 --> 01:24:07,280 - Quantos anos você tinha? - 10-11. 683 01:24:07,495 --> 01:24:13,201 - Rua 42, com todos aqueles malucos? - Ele não sabia disso. Foi barato. 684 01:24:13,418 --> 01:24:20,963 De qualquer forma, por causa dos meus olhos... Eu uso lentes de contato agora... 685 01:24:21,176 --> 01:24:26,301 ...eu teria que ir para frente sozinho, para que eu pudesse ver. 686 01:24:26,515 --> 01:24:31,936 Homens estranhos sentariam ao meu lado e brinque comigo... 687 01:24:35,106 --> 01:24:40,065 - Olha, se isso for muito difícil... - Não. Eu sabia que era gay. 688 01:24:40,278 --> 01:24:44,323 Na escola, eles assobiavam para mim nos corredores. 689 01:24:44,533 --> 01:24:48,482 O que me incomodou foi que eu não sabia como ser um homem. 690 01:24:48,703 --> 01:24:52,487 Qual foi seu primeiro trabalho como dançarina? 691 01:24:52,707 --> 01:24:56,491 Na Jewel Box, o show de drag. 692 01:24:56,711 --> 01:25:02,584 Eu tinha 15 anos. Fui fazer um teste, mas eles não estavam interessados na minha dança. 693 01:25:02,801 --> 01:25:08,969 Eles disseram: “Mostre-nos suas pernas”. Eles me levou para um buraco de rato imundo, - 694 01:25:09,182 --> 01:25:14,259 - raspei minhas pernas e coloquei meias e salto alto em mim. 695 01:25:14,479 --> 01:25:19,853 Eu estava no show business. O idiota do show business, mas um emprego. 696 01:25:20,068 --> 01:25:26,189 - O que você disse aos seus pais? - Só que fui dançarina em um show. 697 01:25:26,408 --> 01:25:31,746 - Eles não paravam de se gabar. - Prossiga. 698 01:25:31,955 --> 01:25:39,120 O show estava indo para Chicago, e meus pais vieram se despedir. 699 01:25:39,337 --> 01:25:42,587 Não sei por que disse tudo bem. 700 01:25:42,799 --> 01:25:48,588 Estávamos fazendo um número oriental. Eu tinha um vestido oriental - 701 01:25:48,805 --> 01:25:53,218 - com um enorme toucado com bolas douradas por toda parte. 702 01:25:53,435 --> 01:25:58,642 Eu estava saindo para o final quando vi meus pais parados ali. 703 01:25:58,857 --> 01:26:02,807 Eles chegaram lá muito cedo. Eu surtei. 704 01:26:03,028 --> 01:26:08,568 Passei correndo por eles, esperando que eles não me reconhecessem. 705 01:26:08,783 --> 01:26:16,660 Mas quando passei ouvi minha mãe dizer: "Oh, meu Deus." Eu morri. 706 01:26:16,875 --> 01:26:20,326 Depois do show eu tirei minha maquiagem e vestido. 707 01:26:20,545 --> 01:26:24,080 Eu não sabia se eles ainda estavam lá embaixo. 708 01:26:24,799 --> 01:26:28,050 Mas lá estavam eles, no meio dessas aberrações. 709 01:26:28,261 --> 01:26:33,386 Você deveria tê-los visto. Eles não sabiam onde procurar. 710 01:26:33,600 --> 01:26:36,850 Minha mãe teve a coragem de me olhar nos olhos. 711 01:26:37,687 --> 01:26:43,607 Eu poderia dizer que ela estava chorando. “Certifique-se de comer bem”, disse ela. 712 01:26:43,818 --> 01:26:47,602 Meu pai nem conseguia olhar para mim. 713 01:26:47,822 --> 01:26:51,654 “Cuide-se”, disse ele. Eles começaram. 714 01:26:51,868 --> 01:26:56,910 Mas então meu pai se virou e fui até o produtor. 715 01:26:57,666 --> 01:27:00,536 “Cuide do meu filho”, disse ele. 716 01:27:00,752 --> 01:27:05,710 Essa foi a primeira vez que ele me chamou assim. 717 01:27:14,891 --> 01:27:17,976 Vamos. 718 01:27:28,280 --> 01:27:31,031 Você está bem? 719 01:27:34,202 --> 01:27:37,405 Vá pegar um chapéu. 720 01:27:47,883 --> 01:27:50,634 Traga-os para dentro. 721 01:27:50,844 --> 01:27:52,836 Todos no palco, vamos lá! 722 01:28:05,734 --> 01:28:09,019 Pegue um que sirva. 723 01:28:10,155 --> 01:28:14,817 Essa combinação combina com a letra você acabou de aprender. Espalhe. 724 01:28:18,580 --> 01:28:21,581 Eu quero ver dança em uníssono. 725 01:28:21,791 --> 01:28:25,836 Cada cabeça, braço, ângulo do corpo, exatamente o mesmo. 726 01:28:26,046 --> 01:28:31,586 Não quero que ninguém desvie meu foco. 727 01:28:32,844 --> 01:28:39,132 Vamos revisar isso. A posição inicial está em segundo plano. 728 01:28:39,351 --> 01:28:41,889 Queixo para cima, cabeça para baixo. 729 01:28:42,103 --> 01:28:47,015 Estale o calcanhar direito, inverta as direções. 730 01:28:48,818 --> 01:28:52,069 Uma sensação singular 731 01:28:52,280 --> 01:28:56,195 cada pequeno passo que ela dá 732 01:28:56,409 --> 01:29:01,202 Você está conosco? Sobre "sensação singular" certifique-se de que seu braço vai - 733 01:29:01,414 --> 01:29:06,835 - em todo o seu rosto e de volta ao ombro. 734 01:29:07,045 --> 01:29:11,754 ...sensação singular cada pequeno passo que ela dá 735 01:29:11,967 --> 01:29:18,468 Uma combinação emocionante cada movimento que ela faz 736 01:29:18,682 --> 01:29:25,431 Um sorriso e de repente ninguém mais fará 737 01:29:25,647 --> 01:29:32,859 Você sabe que nunca estará sozinho com você sabe quem 738 01:29:34,698 --> 01:29:37,533 Vamos em frente, longe dos espelhos. 739 01:29:37,742 --> 01:29:41,443 - Quando vamos estalar o queixo? - Em dois. 740 01:29:41,663 --> 01:29:44,747 - Quando o chapéu sobe? - Às cinco... 741 01:29:44,958 --> 01:29:47,994 Ouça! 742 01:29:48,211 --> 01:29:53,087 Larry tem o estilo que procuro. Muito trinta. Observe-o. 743 01:29:53,300 --> 01:29:58,294 Continuar de "momento na presença dela..." 744 01:29:58,513 --> 01:30:04,848 Um momento na presença dela e você pode esquecer o resto 745 01:30:05,061 --> 01:30:11,728 Para a garota é incomparável 746 01:30:11,943 --> 01:30:15,146 Dê a ela sua atenção 747 01:30:15,363 --> 01:30:18,530 Eu realmente preciso mencionar 748 01:30:18,742 --> 01:30:24,163 É ela. 749 01:30:24,372 --> 01:30:27,160 Agora em grupos de quatro. 750 01:30:27,375 --> 01:30:31,954 Quero ouvir a letra de cada grupo. 751 01:31:24,474 --> 01:31:27,808 Ok, só as meninas. 752 01:31:35,318 --> 01:31:38,105 Cassie, não role os ombros. 753 01:31:41,283 --> 01:31:43,690 Diana, acerta com a perna. 754 01:31:56,256 --> 01:31:58,794 Cassie, sem alívio na cabeça. 755 01:32:03,388 --> 01:32:08,893 Cássia! Faça isso de novo com os meninos. Você está fazendo muito. 756 01:32:10,353 --> 01:32:12,809 Não estale a cabeça. 757 01:32:29,831 --> 01:32:33,081 Cassie, isto não é Vegas. 758 01:32:38,507 --> 01:32:43,252 Olhe ao redor. Equilibre seus chutes. 759 01:32:48,517 --> 01:32:53,558 Droga, Cassie, você está atrapalhando a combinação! 760 01:32:53,772 --> 01:32:56,975 Do topo! 761 01:33:42,571 --> 01:33:45,275 Venha aqui! 762 01:33:59,421 --> 01:34:04,415 Veja a rotina. É isso que você realmente quer? 763 01:34:47,177 --> 01:34:50,961 - Isso é quem eu sou. - Não, você é especial. 764 01:34:51,181 --> 01:34:55,392 Eles são todos especiais. Paulo, Bebe, Sheila... Todo mundo aí em cima. 765 01:34:55,602 --> 01:34:59,220 Você sabe do que estou falando. 766 01:34:59,439 --> 01:35:02,642 Olhe para eles. Olhe para eles! 767 01:35:08,073 --> 01:35:12,450 - Por que você me deixou? - Ora, você notou... 768 01:35:12,661 --> 01:35:17,287 - Você não disse nada sobre Hollywood. - Você apenas me diria para pegá-lo. 769 01:35:17,499 --> 01:35:21,117 - Eu não queria que você me contasse. - Você pegou! 770 01:35:21,336 --> 01:35:25,665 Isso é uma coisa. Você está me dizendo pegá-lo é outra coisa. 771 01:35:25,882 --> 01:35:29,927 De qualquer forma, foi você quem partiu, meses antes de ir para Hollywood. 772 01:35:30,136 --> 01:35:33,340 - Estávamos morando juntos! - No mesmo apartamento. 773 01:35:33,557 --> 01:35:37,637 - Mas quando eu te vi? - Ah, a mulher negligenciada? 774 01:35:37,853 --> 01:35:40,889 Você está com ciúmes do meu trabalho? 775 01:35:42,607 --> 01:35:46,225 - Você ficou tão orgulhoso de eu ter conseguido... - Fiquei orgulhoso. 776 01:35:46,444 --> 01:35:50,276 E eu sei que dirigir um espetáculo leva 24 horas. 777 01:35:50,490 --> 01:35:56,279 Contanto que eu gaste 24 horas iguais com você? Você poderia me dizer como? 778 01:35:56,496 --> 01:36:01,621 Se eu soubesse disso, você estaria me pedindo um emprego. 779 01:36:13,471 --> 01:36:19,841 Você não sabe por que aceitei aquele emprego em Hollywood? Não para mim, para você. 780 01:36:20,061 --> 01:36:24,723 Era a única maneira de te abraçar, pensei. 781 01:36:24,941 --> 01:36:28,524 Para ser uma estrela como você. 782 01:36:28,737 --> 01:36:34,740 Fazer você me querer de novo. Trate-me importante. 783 01:36:37,662 --> 01:36:41,281 Pronto, Zack? Quem você quer escolher? 784 01:36:45,128 --> 01:36:50,668 Eu não sei ainda. Vamos fazer a combinação de toques. 785 01:36:50,884 --> 01:36:56,803 A combinação de toques começará após a segunda contagem de oito. 786 01:37:03,063 --> 01:37:08,270 Meninas no palco, meninos no palco. Agradável e fácil. 787 01:37:22,082 --> 01:37:26,957 Dê um beijo de despedida hoje 788 01:37:27,170 --> 01:37:32,128 A doçura e a tristeza 789 01:37:33,885 --> 01:37:41,679 Deseje-me sorte, o mesmo para você 790 01:37:42,519 --> 01:37:47,975 Mas não posso me arrepender do que fiz por amor 791 01:37:48,191 --> 01:37:52,983 O que fiz por amor 792 01:37:54,739 --> 01:38:00,410 Olha, meus olhos estão secos 793 01:38:00,620 --> 01:38:05,615 O presente foi nosso para emprestar 794 01:38:05,834 --> 01:38:13,498 É como se sempre soubéssemos 795 01:38:13,717 --> 01:38:18,711 E não vou me arrepender do que fiz por amor 796 01:38:18,930 --> 01:38:23,806 O que fiz por amor 797 01:38:25,854 --> 01:38:34,359 Se foi, o amor nunca se foi 798 01:38:34,571 --> 01:38:39,399 Enquanto viajamos 799 01:38:39,618 --> 01:38:44,992 Amor é o que vamos lembrar 800 01:38:45,207 --> 01:38:49,703 Dê um beijo de despedida hoje 801 01:38:49,920 --> 01:38:55,045 E me indique o amanhã 802 01:38:55,258 --> 01:39:03,218 Fizemos o que tínhamos que fazer 803 01:39:03,433 --> 01:39:11,773 Não vou esquecer, não posso me arrepender o que eu fiz por amor 804 01:39:11,983 --> 01:39:17,607 O que fiz por amor 805 01:39:18,698 --> 01:39:26,991 O que fiz por amor 806 01:39:37,008 --> 01:39:44,174 Colocaremos vocês em grupos de quatro. Mike, Maggie, Paul, Connie... 807 01:39:44,391 --> 01:39:48,471 Meninas no palco, meninos no palco. 808 01:39:55,402 --> 01:39:58,237 Connie, sorria ainda mais, se tiver que fingir. 809 01:39:58,446 --> 01:40:01,981 - Tapping não é meu ponto forte. - O que? 810 01:40:02,200 --> 01:40:07,407 - Tapping não é meu ponto forte. - Eu vejo isso. 811 01:40:13,503 --> 01:40:15,994 Eu já volto. 812 01:40:27,350 --> 01:40:31,644 - Não o mova. - Larry. Ligue para o Dr. 813 01:40:34,399 --> 01:40:40,402 - O joelho dele foi operado no ano passado. - Não mexa. 814 01:40:42,157 --> 01:40:45,111 Eu apenas torci. 815 01:40:45,327 --> 01:40:48,328 Alguém tem Valium? 816 01:40:50,999 --> 01:40:53,751 Já está inchando. 817 01:40:55,128 --> 01:40:57,915 Você vai ficar bem, Paul. 818 01:40:58,131 --> 01:41:01,749 Deveríamos dar isso a ele? Não sabemos o que há de errado. 819 01:41:01,968 --> 01:41:05,302 Já tomei três, desde o almoço. 820 01:41:05,514 --> 01:41:08,431 É apenas um relaxante muscular. 821 01:41:08,642 --> 01:41:14,016 Rhodes está esperando em emergência em São José. 822 01:41:15,357 --> 01:41:19,651 Você vai ficar bem. Rodes é o melhor médico de joelho da cidade. 823 01:41:19,861 --> 01:41:23,610 - Paul, estou com sua bolsa! - Boa sorte. 824 01:41:23,823 --> 01:41:26,694 Ligue-me do hospital. 825 01:41:47,472 --> 01:41:51,636 Você já pensou sobre o que você fará quando parar de dançar? 826 01:41:51,852 --> 01:41:54,389 Meu? 827 01:41:56,731 --> 01:41:59,483 Vida real, eu acho. 828 01:41:59,693 --> 01:42:02,777 Casar, ter filhos? 829 01:42:04,656 --> 01:42:07,657 Saindo da minha dieta. 830 01:42:13,123 --> 01:42:17,452 Mark, você quer passar sua vida dançando em coro? 831 01:42:17,669 --> 01:42:21,749 Eu só quero entrar em um. 832 01:42:21,965 --> 01:42:27,172 Você não se lembra, mas estávamos um coro juntos há 100 anos. 833 01:42:27,387 --> 01:42:32,298 - Claro que me lembro. - Você era uma dançarina péssima. 834 01:42:32,517 --> 01:42:37,559 Por que você acha que me tornei coreógrafo? 835 01:42:37,772 --> 01:42:41,770 - Como você está, Sheila? - Desde então, não sei... 836 01:42:41,985 --> 01:42:46,943 Bom. Maravilhoso. Mais ou menos... 837 01:42:47,157 --> 01:42:50,193 Na verdade, encontrei o sapatinho de cristal uma vez. 838 01:42:50,410 --> 01:42:55,072 Serviu, mas depois quebrou. 839 01:42:55,290 --> 01:43:01,708 Eu tenho uma filha. Ela tem nove anos. Ela me ama muito, me odeia muito... 840 01:43:02,547 --> 01:43:07,921 E... Deus a ajude, ela quer ser dançarina. 841 01:43:09,513 --> 01:43:16,227 O que há de tão errado nisso? Como alguém pode querer outra coisa? 842 01:43:19,314 --> 01:43:24,605 Eu costumava ficar do lado de fora da porta do palco e observe as meninas saírem, - 843 01:43:24,819 --> 01:43:29,612 - pensando: "Deus, alguma coisa pode algo assim já aconteceu comigo?" 844 01:43:29,824 --> 01:43:33,193 Agora eu conheço alguém e eles dizem: 845 01:43:33,411 --> 01:43:38,916 “Uau, você dança na Broadway? Você chegou a algum lugar." 846 01:43:56,059 --> 01:44:00,306 - Que dia infernal, hein? - Sim... 847 01:44:00,522 --> 01:44:05,861 Alguns meses atrás, na noite anterior Eu ia fazer um teste para outro show, - 848 01:44:06,069 --> 01:44:10,482 - Tive uma espécie de colapso. 849 01:44:10,699 --> 01:44:15,989 Comecei a chorar e não consegui parar por duas semanas. 850 01:44:16,204 --> 01:44:21,661 Acabei de sair do hospital. O médico disse que era muito cedo. 851 01:44:21,877 --> 01:44:24,450 Mas eu fiz. 852 01:44:24,671 --> 01:44:29,666 E agora, mesmo que eu perca, eu ganhei. 853 01:44:36,266 --> 01:44:38,935 Dia infernal. 854 01:44:58,914 --> 01:45:02,117 - Alinhe-os, Zach? - Sim. 855 01:45:02,334 --> 01:45:05,500 Todos na linha. 856 01:45:36,201 --> 01:45:40,744 Antes de começarmos a eliminar... 857 01:45:40,956 --> 01:45:45,997 Vocês são ótimos. E muito especial. 858 01:45:46,211 --> 01:45:49,128 Eu gostaria de poder contratar todos vocês. 859 01:45:49,339 --> 01:45:53,088 As seguintes pessoas, por favor, dêem um passo à frente. 860 01:45:55,720 --> 01:45:57,179 Judy. 861 01:46:02,060 --> 01:46:03,602 Don. 862 01:46:09,025 --> 01:46:11,943 Greg. 863 01:46:15,115 --> 01:46:17,866 Sheila. 864 01:46:23,707 --> 01:46:26,957 Al. 865 01:46:29,254 --> 01:46:31,662 Diana. 866 01:46:31,882 --> 01:46:36,129 Com licença... Diana, você pode voltar à fila? 867 01:46:39,306 --> 01:46:41,678 Kristina. 868 01:46:44,769 --> 01:46:47,521 Connie. 869 01:46:50,567 --> 01:46:52,939 Maggie. 870 01:46:58,533 --> 01:47:02,448 Linha de frente, muito obrigado. Sinto muito. 871 01:47:32,859 --> 01:47:37,651 Os ensaios começam no dia 22 de setembro. Ensaiamos durante seis semanas - 872 01:47:37,864 --> 01:47:43,071 - com um teste de duas semanas, seja em Boston ou na Filadélfia. 873 01:47:43,286 --> 01:47:49,241 A inauguração em Nova York será em algum momento em meados de janeiro. 874 01:47:49,459 --> 01:47:55,165 Prepare-se para assinar o mínimo padrão contrato com um piloto de seis meses. 875 01:47:57,592 --> 01:48:02,883 Verifique com Larry as medidas do seu traje. 876 01:48:06,935 --> 01:48:13,353 Não, repito, não mude seu penteado ou cor. 877 01:48:13,567 --> 01:48:20,068 Estou feliz por trabalhar com você. Vai ser muito emocionante. 878 01:48:29,249 --> 01:48:32,001 Muito obrigado. 879 01:48:43,513 --> 01:48:48,259 Caralho! É isso. Muito obrigado. 880 01:49:10,707 --> 01:49:13,280 Cássia... 881 01:49:26,598 --> 01:49:29,350 Como você se veste! 882 01:49:35,106 --> 01:49:39,733 Você pode ser preso por usar essas cores. 883 01:50:18,567 --> 01:50:21,982 Uma sensação singular 884 01:50:22,195 --> 01:50:25,695 Cada pequeno passo que ela dá 885 01:50:25,907 --> 01:50:29,157 Uma combinação emocionante 886 01:50:29,369 --> 01:50:33,118 Cada movimento que ela faz 887 01:50:33,331 --> 01:50:40,544 Um sorriso e de repente ninguém mais fará